July 16th, 2015

Сюэ Сусу (Сюэ У): поэтесса и художница

Originally posted by freya_victoria at Сюэ Сусу (Сюэ У): поэтесса и художница
Дикие орхидеи
Сюэ Сусу (1564 - 1637), также известная под псевдонимом Сюэ У, славилась своими картинами и поэзией, умениями стрелять из лука верхом, играть в шахматы, играть на музыкальных инструментах, вышивать. Она называла себя "женщиной - странствующим рыцарем". А жила в "веселом квартале" в Наньцзине и была куртизанкой. У нее были любовные, дружеские и социальные связи с именитыми литераторами и художниками ее времени. Ее стихи и картины высоко ценились современниками, критики отзывались о ней лестно. Она, похоже, не стремилась к длительным отношениям с одним мужчиной. Несколько раз выходила замуж, но ненадолго.
Даже и в пожилом возрасте она не утратила популярности, а оставалась в центре светской и культурной жизни эпохи поздней Мин.
Очень грустно, конечно, что свободная творческая женщина могла жить только в статусе проститутки, за стенами "веселого квартала", не имея права выходить за его пределы, кроме как по приглашению. Конечно, она не была из тех, которые спали с любым желающим за определенную таксу в час... Понятно, что она была "статусной" любовницей и имела какую-то свободу выбора. Но всё равно... Печальная какая-то участь :(
Стихи в переводе на английский:
Collapse )
Еще картины и веера:
Collapse )

Ма Шоучжэнь (Ма Сянлань): художница и поэтесса

Originally posted by freya_victoria at Ма Шоучжэнь (Ма Сянлань): художница и поэтесса
Портрет Ма Шоучжэнь (Ма Сянлань)Ма Шоучжэнь (1548 - 1604) - поэтесса, художница, еще одна из обитательниц "веселого квартала" в Наньцзине, одна из самых известных куртизанок своего времени. Вращалась в литературных кругах.
Также известна под поэтическим псевдонимом Сянлань - "орхидея реки Сян". Орхидея была одним из ее любимых цветов, который она рисовала чаще всего.
Ее резиденцию описывали как прекрасный дом с садом и прудом, где она обучала девушек музыке и актерскому мастерству. Говорили, что она презирала деньги. Часто помогала друзьям финансово.
У нее был роман с поэтом Ван Чжидэном, который как-то помог ей с судебным процессом. Она надеялась, что он женится на ней, но он отказался, но остался ее покровителем и любовником. Он нанаписал вступление к ее стихотворному сборнику, очень хвалебное. Уже возрасте за 50 она посвятила ему "Свиток с цветами" и устроила ему роскошное празднование дня рожденья.
Как-то не вписывается такая щедрость в образ проститутки, да? Пожалуй, для нее роль куртизанки была единственным способом вести свободную творческую жизнь, как и для многих других женщин ее эпохи.
Стихи в переводе на английский и картины под катом.
Collapse )