freya_victoria (freya_victoria) wrote in femart,
freya_victoria
freya_victoria
femart

Categories:

Параска Плытка-Горыцвит

Параска Плытка-Горыцвит (1927 - 1998) - гуцульская народная художница из села Крыворивня Ивано-Франковской области. Горыцвит - псевдоним, это название цветка (горицвет, адонис).
Есть у нее серии работ "Судьба гуцулки" и "Судьба гуцула". Несколько работ из "Судьбы гуцулки" в посте. Женщин она часто изображает в пути - с грузом, с детьми.
Надписи я понимаю только частично, так как они на гуцульском диалекте, который существенно отличается от литературного стандарта украинского языка, кроме того, она все же не очень грамотная была (4 класса) и писала с ошибками. Так что могу передать только общий смысл, насколько понимаю)

"Несу паски (куличи) в церковь святить, Господь помог в мире дожить до Пасхи"


"Сосед служит в армии, хочу ему отправить письмо"



"От свекрухи иду к мамке жаловаться. Тяжело угодить свекрови в работе."



"Несу двойню - Евдошку (девочку) и Мыкитку (мальчика), а дома еще четверо. Надо успеть поскорее, до ночи добраться."



"Обманул девичье сердце, изменил, мерзавец. О жизнь - беззвездная ночь, беспросветная тьма!"



"Вечорниця, потанцуем". Осенью и зимой девушки собирались вместе, чтобы прясть, ткать, а заодно и попеть, потанцевать - обычай, распространенный по всей Украине.



"Слава богу, уже близко праздник Пасхи, будем разрисовывать пасхальные яйца". Видимо, мама с дочкой изображены.


Тут какая-то сельскохозяйственная работа, точно не скажу какая. Молотьба?..


Взяла отсюда
Tags: 20 век, Европа, Украина, наивное искусство
Subscribe

  • (no subject)

    Красочные картины. Patssi Valdez Пэтсси Вальдес (Patssi Valdez) - американская художница из Лос-Анджелеса, родилась в 1951…

  • Бабий Анна(Ганна) Ефросеньевна (1925-2014?)

    Оригинал взят у syn_snow в Бабий Анна(Ганна) Ефросеньевна (1925-2014?) В с.Буша, где у нас был лагерь, водили детей в местный музей и…

  • Дженнисс Кортес/Jenness Cortez

    Дженнисс Кортес родилась во Франкфурте, штат Индиана, в 1944 году. Международное признание она получила благодаря картинам с изображением…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments